Advanced Dermatology & Laser Center

Aviso de las Políticas de Privacidad

Este aviso describe como imformación médica referente a usted puede ser divulgada y como usted puede tener acceso a ésta información. Por favor lea éste aviso cuidadosamente.

Si tiene alguna pregunta , por favor comuniquese con nuestro Privacy Officer a la dirección o al número telefónico que aparece al pie de esta nota.

¿Quién deberán seguir éste aviso?
Advanced Dermatology & Laser Center of Northern California, Corporación Médica, provee cuidados de salud a nuestros pacientes y clientes asociados con médicos y otros profesionales y organizaciones. La información acerca de las políticas de nuestras prácticas deberan ser seguidas por:

§                      Cualquier profesional del cuidado de la salud que lo trate a usted en cualquiera de nuestros locales.

§                      Todos los departamentos y unidades de nuestra organización, incluyendo Estetica avanzada y todas las otras unidades o departamentos fuera del campus.

§     n                  Todos los empleados asociados, personal o voluntarios de nuestra organización, incluyendo personal de cualquiera de nuestras oficinas sucursales.

§                    Cualquier negocio asociado o socios de la Advanced Dermatology & Laser Center.

Nuestro compromiso con usted
Nosotros entendemos que la información médica acerca de usted es personal. Estamos comprometidos a proteger la información médica acerca de usted. Nosotros creamos un expediente de el cuidado y los servicios que usted ha recibido para proveer cuidado de calidad y para cumplir con los requerimientos legales.  Este aviso aplica a todos los expedientes de su cuidado medico que nosotros mantenemos, aunque estos hayan sido creados por nuestro personal y nuestros profesionales del cuidado de la salud. Se nos requieren por ley.

§                     Mantendremos la información médica acerca de usted de una manera privada.

§                      Le daremos este aviso acerca de nuestras responsabilidades legales y las políticas de nuestras practicas con respecto a la información medica acerca de usted.

§                      Seguiremos los términos de el aviso que este actualmente en vigencia.

Cambios a éste aviso
Nosotros podremos cambiar nuestras políticas en cualquier momento. Los cambios serán aplicables a la información que ya tengamos de usted, así como a la información nueva que obtengamos de usted despues de que ocurra el cambio.  Antes de que hagamos algún cambio significativo a nuestras políticas, cambiaremos este aviso y expondremos el nuevo aqui mismo.  Usted puede recibir una copia de el aviso actualmente vigente en cualquier momento. La fecha de efectividad esta enlistada bajo el titulo. A usted se le ofrecerá una copia de el aviso en vigencia cada vez que se registre en nuestras oficinas para recibir algun tratamiento. Tambien se le pedirá que firme que ha recibido el aviso.

Como podemos utilizar y divulgar información medica acerca de usted
Nosotros probablemente usemos y divulguemos información médica acerca de usted por razónes de tratamiento (como mandar información médica de usted a otras oficinas de cuidado médico o a un especialista como referencia); para obtener pagos por tratamientos (como enviar información de cobros a su compañia aseguradora o de cuidado médico); y para apoyar las operaciones de nuestro cuidado de la salud (como para comparar información de pacientes para mejorar los métodos de tratamientos).

Podremos utilizar o divulgar información médica acerca de usted sin su previa autorización por algunas otras razones.  Sujetos a ciertos requeriemientos, podremos dar información médica acerca de usted sin autorización previa por razones de salud pública, para reportes de abuso o negligencia, auditorias o inspecciones por negligencia médica, con propósitos de compensación a trabajadores y emergencias.  También divulgamos información cuando es requerida por la ley, como lo es en respuesta a un requerimiento para llevar acabo el cumplimiento de la ley en circunstancias específicas, o en respuesta a una orden judicial o administratíva válida.

Nosotros tambien probablemente lo contactémos para recordarle de sus citas, o hacerle saber de nuevos tratamientos recomendarle posibles opciones de tratamientos, alternativas, beneficios relacionados con la salud o servicios que puedan ser de interés para usted, o para apoyar los esfuerzos de mercadeo.

Otros usos de la información médica
En cualquier otra situación no cubierta por este aviso, le pediremos su autorización por escrito antes de usar o divulgar información médica acerca de usted. Si usted decide autorizar el uso o la divulgación de información, en un futuro usted puede revocar esta autorización notificandonos de manera escrita de su decisión.

Sus derechos en relación a su información médica
En la mayoría de los casos, usted tiene el derecho de ver o de obtener una copia de la información médica que utilizamos para decidir acerca de su cuidado médico cuando usted somete una petición escrita. Si usted requiere copias, probablemente se le requiera el pago del costo de las copias, el correo u otros costos relacionados. Si le negamos su requerimiento de revisar o obtener copias, usted puede someter otra petición escrita para que nuestra decisión sea revisada.

Si usted cree que la información en su expediente es incorrecta o si cree que información importante no aparece en su expediente, usted tiene el derecho de requerir que se corrija el expediente, sometiendo su requerimiento por escrito que provee sus rasones las cuales demandan la correcció.   Podemos negarle su requerimeinto a dicha corrección a la información de su expediente si la información no fué creada por nosotros; si no es parte de la información médica que conservamos; o si determinamos que el expediente está correcto.

Usted tiene el derecho a la lista de instancias donde divulgamos información médica acerca de usted, otras ademas de tratarse de su tratamiento, pagos, operaciónes para su cuidado médico o donde usted específicamente autorizó la divulgación una vez que haya sometido su requerimiento por escrito. La petición deberá indicar el período deseado por la contabilidad, el cuál debe ser menos que un período de seis años y comenzar después de abril 14 de 2003.  Usted puede recibir la lista en la forma de papel o electrónica. La primera petición de la lista en un período de doce meses será gratuita; para otras listas se le requerirá un pago según el costo que se deribe de producir la lista. Le informaremos del costo antes de que usted incurra en cualquier gasto.

Usted tiene el derecho de solicitar que la información médica sobre usted le sea comunicada de una manera confidencial, tal como enviar el correo a una dirección que no sea su hogar, notificándonos de una manera escrita la manera específica o la localización para que nosotros nos comunicarse con usted.

Usted puede solicitar, en el escrito, que no utilicemos o divulgemos la información médica sobre usted pora tratamiento, pago ó operaciónes del cuidado de su salud ó a las personas implicadas en su cuidado excepto cuando sea autorizado específicamente por usted, cuando es requerido por la ley, o en una emergencia. Consideraremos su petición pero no estamos obligados legalmente a aceptarla . Le informaremos nuestra decisión sobre su petición.

Todas las peticiones o apelaciónes escritas se deben someter a nuestro Privacy Officer (listado al final).

Quejas

Si usted piensa que los derecho a su privacidad han sido violados, o usted discrepa con una decisión que tomamos sobre el acceso a sus expedientes, usted puede ponerse en contácto con nuestro Privacy Officer (listado abajo). 

Por último, usted puede enviar una queja escrita al U.S. Department of Health and Human Services Office of Civil Rights.  Nuestro Privacy Officer puede proveerle la dirección.

Bajo ninguna circunstancia será usted penalizado o se tomará represalias contra usted por someter algúna queja.

Crystal Carrasco, Office Manager
Advanced Dermatology & Laser Center
350 Del Norte Avenue, Yuba City, CA 95991
Privacy Officer: 530-671-4182  Fax: 530-671-4835

Aviso de las Políticas de Privacidad
Efectivas: 4-14-2003